До русификации приложения пользователям приходилось скачивать файлы с переводом и вручную внедрять их в мессенджер. Сейчас таких трудностей нет — поменять язык в Телеграм можно парой тапов.
Единственное “но” — веб-версия пока что держится особняком и не переведена на русский.
Другие Телеграм-клиенты переводятся на русский без проблем. Однако так было не всегда.
И для начала разберемся, почему детище Павла Дурова получило русскую локализацию лишь спустя 4 года после запуска.
Содержание:
Топ-3 факта о русском языке в Телеграм
Факт #1: русская локализация появилась спустя 4 года
Первая версия Телеграм была представлена 14 августа 2013 года для операционной системы iOS.
Через неделю в открытом доступе появилась пользовательская версия для Android. Она была опубликована одним из участников состязания «Durov’s Android Challenge».
Официальный клиент для Android был представлен в октябре этого же года. Тогда же был запущен официальный сайт ().
И лишь спустя 4 года, в октябре 2017, в обновлении Телеграм для Android и iOS появился русский язык.
Факт #2: над появлением русского языка велась коллективная работа
На свой странице Вконтакте Павел Дуров отметил, что появление перевода на русский стало результатом совместной работы на платформе .
В том же обновлении 4.4 стали доступны украинский, французский, индонезийский и малайский языки.
Факт #3: Дуров не был ориентирован на российский рынок
30 января 2014 года под постом о быстром приросте пользователей Телеграм Павел Дуров написал занятный комментарий.
В нем он обозначил, что в приоритеты не входит русскоязычная версия приложения, а также призвал пользоваться ВКонтакте.
Примечательно, что уже тогда Дуров предрекал блокировку мессенджера Роскомнадзором в случае обретения популярности.
Кстати, Дуров не раз напоминал о том, что не стоит отождествлять Телеграм как российский продукт.
В январе этого года он опубликовал твитт, в котором еще раз напомнил о корректном позиционировании приложения в плане «национальной принадлежности».
Твитт стал ответом на публикацию британской деловой газеты The Financial Times, в которой издание назвало мессенджер «российским». Позднее газета убрала это слово.
Как поменять локализацию в Телеграм с телефона
Прежде чем проводить такие манипуляции, сначала убедитесь, что на вашем смартфоне стоит последняя версия программы. Это важно, поскольку в устаревших версиях может не оказаться русской локализации.
Свежие версии Телеграм можно скачать на нашем сайте.
- Чтобы поменять локализацию на Андроид, тапните по трем полоскам в левом верхнем углу экрана.
- Найдите строчку “Настройки” () и слова “Язык” ().
- Готово, остается только выбрать нужный вариант перевода.
- Чтобы сменить локализацию в Телеграм на iOS, ищем значок шестеренки внизу экрана, нажимаем на него и тапаем по строчке “Язык” ().
Как поменять язык в Telegram X
Если вы пользуетесь смартфоном под ОС Android, поменять перевод на русский в Telegram X можно только став участником бета-тестирования.
Участие в бета-тестировании означает получение свежих версий Телеграм еще до официального их выпуска.
Однако важно учитывать, что на этом этапе приложения могут работать не на 100% стабильно. Чтобы стать участником бета-тестирования Telegram X для Android, перейдите по ссылке.
Владельцам айфонов в этом плане повезло больше — русская версия Telegram X для iOS уже давно доступна в App Store.
Поменять локализацию в X-версии приложения можно через основное меню:
- Нажмите на три полосочки в левом верхнем углу;
- Выберите пункт ;
- Найдите раздел ;
- Выберите русский;
- Готово!
Как поменять язык в Телеграм с компьютера
В версии Telegram Desktop это процесс происходит так:
- Кликаем на три полосы в левом углу и жмем на “Настройки” ().
- Напротив пункта “Основные” () видим слова “Изменить язык” () и нажимаем на них.
- Выбираем то, что нам нужно, и ждем, пока Телеграм перезапустится.
Как сменить перевод в веб-версии Телеграм
В онлайн-варианте программы русского нет. Совсем.
Зато, если кому-то интересно посмотреть, как выглядит меню на португальском или итальянском, это вполне возможно:
- Для смены перевода в интерфейсе переходим в настройки (иконки полосок в левом углу),
- Кликаем по шестеренке () и ищем строчку .
- Выбираем вариант из списка.
- Готово!
Ранее популярный вариант с файлами локализации может пригодиться тем, кто по каким-то причинам пользуется устаревшей версией Телеграм. В этой ситуации поможет робот Антон.